|
Article 3 |
|
Article 4 |
|
Article 5 |
Scroll down for language information
Apache is an Athabaskan (Na-Dene) language of the American Southwest. Actually, there are at least two distinct Apache languages: Western Apache and Eastern Apache. The two are closely related, like French and Spanish, but speakers of one language cannot understand the other well--in fact, Western Apache is closer to Navajo than to Eastern Apache. Chiricahua-Mescalero is considered by some people to be a dialect of Western Apache, by others a separate language; the three forms of Eastern Apache (Jicarilla, Lipan, and Plains Apache) are considered by some to be distinct languages and by others to be dialects of a single Eastern Apache language. In all there are about 15,000 speakers of Apachean languages in the American Southwest today.
The Declaration is not translated in Apache. This was translated by the speaker and is thanks to Maryse Alberti and recorded by fellow sound recordist David Hocs.
This text is reprinted from www.native-languages.org.